pour la mine de charbon